Berserker, а это не одно и то же? солдат и воин?
короче, забей

Надо вас отвлечь от этих Глаз и Скелетов-Воинов...
Давайте поговорим про улучш.Троглодита. Infernal Troglodyte
Какого чёрта он Адский?
поехали перлы...

bak Wrote:Троглодит / Мразепехотинец (потому что "Адский Троглодит" звучит еще нелепей, а вот то что выглядит он как настоящий мразепехотинец - это чистая правда)

bugyboy Wrote:С таким же успехом, можно предложить вариант "троглодит иЗЗада"

bak Wrote:Этот вариант был шуткой, которая неплохо бы и в переводе смотрелась. То что он не адский - однозначно. Нужно придумать эпитет.

bugyboy Wrote:Неужто термин "Infernal" нельзя более подходяще перевести?
Троглодит-ветеран?

bak Wrote:Не, мне как-то не видится Infernal Troglodyte как ветеран, скорее матёрый..., т.е. чуть старше, чуть опытнее обычного троглодита ;-)
В общем, я окончательно с ними не разобрался... ну да ладно.

bugyboy Wrote:Есть одна идея, но она из разряда "мысли вслух"... это "Древний Троглодит", или "Троглодит-Старец"... но я пока сам в таких вариантах сомневаюсь.