(30.09.2020 16:53)Berserker Wrote:  Тёмный властелин, тёмный маг, тёмный рыцарь — оттенок зла, что соответствует мировоззрению Темницы, цвету Темницы и Темноте Темницы )

У Темницы ключевое слово не Темнота, а Тьма. Это более глубокое по восприятию слово, содержащее в себе как смысл темноты (отсутствие света), так и несущее в себе злое начало. А теперь давай смотреть на носителя этого слова в названии - Dark dragon
Он в принципе тёмный по цвету.
Он тёмный по градации существ "добро-зло".
Он создаёт в игре тьму - "коптит"
Все эти его составляющие и наводят на то,чтоб перевести его как Дракон Тьмы.
В названии "Тёмный дракон" не отражаются все три аспекта, которые я описал

P.S. но при всём при этом, я гибок в подобных решениях и готов согласиться на Тёмного дракона в рамках унификации названий. Но при этом быть не согласным и иметь изложенную выше позицию.