>Нет доступа по ftp/sftp
Но есть WebDAV.

>скачивания с докачкой
Есть.

>загрузки с возобновлением после обрыва
Хз есть ли такое. Плагин WebDAV для тотал командера так не может.

>Наконец, большинство авторов не заморачивались и не заморачиваются созданием учётным записей в облаках и работой с ними.
И не надо же. На php написан модуль для работы с WebDAV. Вот его переделка под Яндекс.Диск. Сейчас протестировал его, все работает: файл заливается, ссылка на скачку получается.

>А значит проскальзывающие на время файлы от них кто-то должен успевать размещать.
Опять же не надо по указанной выше причине.