Да, а вот и словарик "Геройский жаргон и сленг": http://forum.heroesworld.ru/showthread.php?t=574

Да сколько уже таких словарей было... IT-шный еще со времен фидо появился... У варкрафтеров свой, у покеристов свой... ну и т.д. и т.п...

Для специфичных групп жаргон. Например, игроков мультиплеера. Этак тупо можно все английские слова переводить в кальку (skill - skill, exp - экспа, power - павэр и т.д). Причём такую кальку и геройской-то не назовёшь. Термины во многих играх схожи.