В символическом контексте модернистской вселенной Мастера, слово "пурум" имеет множество оттенков и смысловых нагрузок, основные из которых:
1. Приветствие.
2. Ненавязчивое напоминание о том, что ты существуешь.
3. Признак приподнятого настроения.
4. Порядок в делах.
5. "Мне пох...".
Эмоциональная окраска зависит не столько от интонации, сколько от ситуации, в которой это слово пишется или произносится. Поэтому оно может нести как благожелательность, так и угрозу.
По основным критериям, более всего под определение синонима к данному слову подходит выражение "Ой, ду-Ду", которое, однако, имеет тот недостаток, что, подчёркивая и усиливая отдельные смысловые составляющие, лишает возможности передать множество других.